Lensor · Rehberler
Oyun çevirisi: telefon, bilgisayar ve Lensor TV karşılaştırması
Oyunu TV’de oynarken telefonunu da çeviriye ayırmak istemeyebilirsin. Hangi yöntemde hangi cihaz gerekiyor, Lensor TV’nin farkı ne? Birlikte bakalım.
Altyazı TV’de görünüyor. Peki çeviriyi hangi cihaz yapıyor?
Altyazıyı TV’de görmenin farklı yolları var. Bazı uygulamalar TV ile telefon veya tableti birlikte kullanır. Lensor TV’de ise çeviri uygulaması televizyonun üzerinde çalışır.
TV + telefon/tablet ile çalışan bu yöntemde altyazı telefon veya tablette okunur ve çevrilir. Çeviri TV’ye gönderilir; telefon ya da tablet oyun boyunca bu işi yapmaya devam eder. Sonucun TV’de görünmesi, çevirinin de TV’de yapıldığı anlamına gelmez.
Lensor TV’de ise altyazıyı okuyan ve çeviren uygulama televizyonun üzerinde çalışır. PS4 veya PS5’te oynarken telefonunu, tabletini veya bilgisayarını çeviriye ayırmazsın. Telefonu QR kodla kurulumda kullanır, ardından başka işlerine dönebilirsin.
TV ile telefonun arasındaki bağlantıyı açık tutmakla da uğraşmazsın. Lensor TV, altyazı çevirisini telefondan veya tabletten TV’ye aktarmaz. TV ile konsolun aynı yerel ağda bağlı kalması ise gerekir.
| Çözüm | Çeviri uygulaması nerede çalışıyor? | Altyazı TV’de görünüyor mu? | Oyun sırasında başka cihaz gerekiyor mu? |
|---|---|---|---|
| Lensor TV | Uyumlu Android TV / Google TV televizyonunda | Evet, desteklenen HDMI kullanımında | Çeviri için telefon, tablet veya bilgisayar gerekmez |
| TV + telefon/tablet ile çalışan uygulamalar | Telefon veya tablette | Evet, çeviri TV’ye gönderilir | Telefon veya tablet çeviri için çalışmaya devam eder |
Bu tablo cihaz düzenini anlatır. Hız veya çeviri kalitesi puanı değildir. Lensor’ün gereksinimlerini ve seçtiğin diğer uygulamanın güncel özelliklerini indirmeden önce kontrol et.
Başka hangi yollar var?
- Telefon kamerası: Ekrandaki yazıyı kamerayla okutup çevirebilirsin. Telefonun ekranı görmesi gerekir; yansıma ve odak sonucu etkileyebilir.
- Telefonda veya bilgisayarda Uzaktan Oynatma: Çeviri kullandığın uygulamanın çalıştığı cihazda yapılır. Sonucun TV’ye gönderilip gönderilemediği uygulamaya bağlıdır.
- Capture card: Konsol görüntüsünü başka bir cihaza aktaran ek donanım kullanılır. Bağlantı ve desteklenen konsollar seçtiğin çözüme göre değişir.
- Diğer TV uygulamaları: Bu alanda başka çözümler de var. Çevirinin nerede yapıldığını, gereken cihazları ve gerçek kullanım örneklerini ürün bazında kontrol et.
Lensor TV bana uygun mu?
PS4 veya PS5’ini televizyonunda oynuyor, telefonunu ya da bilgisayarını çeviriyle meşgul etmek istemiyorsan Lensor TV’yi inceleyebilirsin. Televizyonunun kendi sisteminin Android TV veya Google TV olması ve oyun görüntüsü üzerinde altyazı göstermeye izin vermesi gerekir.
Kurulumda TV’deki QR kodu telefonunla okutursun. Konsol ve TV aynı ağda olmalı; Lensor bağlantısı için ayrı bir PSN hesabı kullanılmalıdır. Oyun sırasında telefon çeviri yapmaz. TV Box, TV Stick ve Chromecast bu HDMI kullanımında desteklenmez.
Lensor TV konuşma altyazılarına odaklanır; her oyunun bütün menülerini veya yazılarını çevirdiği anlamına gelmez. Kurulumu ve TV gereksinimlerini incele.
Mac ve Windows sürümleri neyi çeviriyor?
Bu sürümler bilgisayar ekranında görünen okunabilir yazıları çevirir. Xbox görüntüsü, film dosyası, oyun veya başka bir uygulama olabilir. Belirli bir konsolla ya da Uzaktan Oynatma ile sınırlı değildir.
TV uygulaması ise PS4 ve PS5 içindir. Bilgisayar sürümünün bir filmde veya Xbox görüntüsünde çalışması, TV sürümünde de aynı desteğin olduğu anlamına gelmez. Mac ve Windows sürümlerine bak.
Hangisi daha hızlı veya daha iyi?
Bunu bir özellik tablosundan anlayamayız. Aynı oyun, dil, cihaz ve ağ koşullarında denemek gerekir. Çevirinin doğruluğu, kaçırılan satırlar, bekleme süresi ve uzun oyun oturumları birlikte değerlendirilmelidir. Bu rehberin amacı, hangi düzende hangi cihaza ihtiyacın olduğunu açıkça göstermek.